田嶋裕子
（アメリカビジネスコンサルタント代表）
学歴
戸板女子短期大学(英文) 4/1985-3/1987
職歴
日本市場営業代理:CBD Caring -Sisters Kitties LLC 11/2019 – 現在
● アメリカ企業と日本企業間の英語と日本語の両方での翻訳。
● メール、オンライン会議、記事、ドキュメント、スプレッドシートなど、日米のクライアント間のすべてのコミュニケー
ションの管理。
●ブランドを代表し、製品を販売するために、日本でのビジネス会議やコンベンションのために日本に旅行します。
● コンベンションで製品についてプレゼンテーションセミナー。
展示展示会同行通訳 : 田嶋コンサルティング・Finder ファインダー 9/2015 – 現在
● ラスベガスで開催される展示会での日本企業とアメリカ企業間でビジネス交渉を行うための日本語翻訳。
●展示会場、各ブースの日本語翻訳や質疑応答サポート。
●ビジネス会議やレストランのアレンジ。
●クライアントが満足して頂けるまでのカスタマーサービスと翻訳を提供。
●日本企業がアメリカで開催される展示会でのブース出展希望に応じて業者と連絡を取り合いアレンジしセットアップ
します。
●商談取引の通訳やアイデアを提供する。日米間では習慣や考え方の捉え方やアプローチの仕方で結果がかなり
異なります。経験を生かして成功する方向にサポートします。
通訳同行した主な展示会(ラスベガスは世界で一番展示会が開催される州です。)
CES, Shot Show, Construction, Beauty Show, Design, ,Amazon, Private Marketing, Pet etc
ドライバーツアーガイド&バスガイド:アクアトラベル(ラスベガス) 2/2019– 12/2019
● ネバダ州ラスベガスからユタ州、アリゾナ州国立記念公園の日本人観光客向けのツアーガイド
●ホテルのピックアップから食事の手配、旅行プログラムの説明からすべての観光地への主要なツアーまで、ツアー
のすべての側面を管理。
銀行窓口顧客セールス担当:ハワイ銀行(ホノルル) 10/2003-9/2013
● 銀行口座を開設、クレジットカードのプロセス、ローンや株投資、積み立てなどを管理。
● 銀行が提供しなければならないすべての製品に関する知識と専門知識を取得する。
● 毎月の販売目標を達成。
● 優れた顧客サービスを提供し、同僚達とも効率的に連携します。
● お客様の要求を正確に認識して、必要であれば他の部門を紹介します。
バスガイド:ロバーツハワイ(ホノルル&マウイ島) 6/1994 – 7/1998
● 日本人観光客のホノルル市内観光名所巡りのバスツアーガイド。
●日本人観光客とマウイ島に飛行機で訪れ、マウイ島の観光名所巡りのバスツアーガイド。
運搬処理事務員:サンリオ株式会社(東京立飛営業所) 11/1992-2/1994
●仕入れ倉庫での物販処理の事務
受付セールス担当:NAS スポーツクラブ(聖蹟桜ヶ丘支店) 4/1987-6/1991
●スポーツクラブ会員の新規登録、説明、サービス
●営業所での販売製品の管理(製品オーダー、セールス、在庫管理など)
●スポーツクラブ会員のあらゆる分野においてマネージメント
動画はこちら （現地にビジネスについて説明しています。）
（業務内容）
日米間の様々な分野へのビジネス翻訳
様々な分野の翻訳に対応しています。
日米間のビジネス商談サポート
日米間の文化、習慣そして考え方や捉え方の違いなどでスムーズにいかないコミュニケーションやビジネス商談のサポートをします
企業の代理として、アメリカの展示会の視察や展示会ブースでの営業をします。
企業の代理として、アメリカの展示会視察・ブース出展手配
代理で現地視察・商、ブースの出展、企画・当日のアルバイトの手配なども行います。
Zoomによるオンラインサポート
ZOOMを活用した会議などで、サポート・企画のプレゼンをします。