【経歴】
1977年慶応大学卒業、大手商社入社2年後の1979年、米国駐在員としてロサンジェルスに配属され、暫くロスに滞在し、その後テキサス州ヒューストンに派遣される。駐在後2年して退社し、友人と当地ヒューストンでオイル産業関連機械器具の米国現地専門商社を設立し、パートナーとして経営に参画。その会社でその後19年間役員として会社全般の経営に携わる。従業員は多い時で30名。同時に日本へのコンピューターソフトの輸出会社、金型加工のソフト輸入会社、自動車部品の製造会社，中古車販売会社、等多くの関連企業を設立し、それぞれの企業の役員として経営全般に参画する。その間、テキサス州での不動産取引資格者として、本社ビルの購入をはじめ、不動産投資、販売活動も行う。他方、企業訪問、ビジネス交渉、法律、税金、不動産関係の通訳としても活動する。役員としての職責を全うしながら、1997年ヒューストン大学でパラリーガルのコースをとり、GPA 3.95で卒業。パラリーガルとして関連の法律事務所や会計事務所にて弁護士や公認会計士の補佐及びアドバイスを行う。

2000年にラスベガスに移住し、通訳業や、企業コンサルタント、投資アドバイザーとして活動を開始。通訳はネヴァダ州地方裁判所の認定通訳として、裁判所から日本人が関わるケースがあると呼ばれ法廷で通訳を行う。その派生通訳として移民局やIRS 国税庁,ネバダ州労働監督局などでの通訳や各コンベンションでの通訳、弁護士事務所での法律通訳、企業視察、セミナーの通訳、不動産視察、医療施設、IT企業のコンフェレンスの通訳等、多岐にわたる通訳活動を行う。また流通視察セミナーの企画やコーディネーションも行う。過去にお手伝いをさせて頂いた企業は、ごく一部として、ドコモ、キヤノン、ニコン、トヨタ、CNN,　日本国土交通省、Toshiba,　Semantec,　アイビーエム, ソフトバンク,　デルコンピュター、シスコ、Amazon, NTT,　ネバダ州経済開発局、アリゾナ州経済開発局, 大阪商工会議所、 船井総研, リクルート、ダスキン、Zappos, 楽天、Wynn　Resorts, MGM, Adobe, Amazon, 野村不動産、三菱電機、川崎重工, 三菱重工、石川島播磨、SECOM, 朝日新聞、センチュリ－２１、プルデンシャル投資会社、山口県知事及び議会の方々、佐賀県、静岡県等、その他多くの市町村、企業団体がある。る。またIT企業がラスベガスで行う世界大会での同時通訳も手掛ける。

特に2009年度2月から6月までの４ヶ月間、ワシントン州シアトルに滞在し、世界最大の飛行機製造会社ボ－イング社に、ボーイングの新規開発機種787型プロジェクトの技術通訳として雇用される。その大型プロジェクトに参加した日本の大手企業数社（三菱重工、川崎重工、石川島播磨重工業）の技術者とボーイング社のマネ－ジメント、技術者の円滑なコム二ケーションが図れるための役割を担う。４ヶ月間終了後、プロジェクトの進行促進への貢献大なりとして、エ－ジェントを通じて感謝状を貰う。通訳のみならずボーイングの組織内の機能を理解し、担当をまかされたプロジェクトが予定より早く終了したという通訳プラスアルファの貢献を評価してもらったもの。

2001年よりネヴァダ州不動産取引資格者として商業用不動産も含む総合不動産取引業を行う。また不動産売買に関わるローンや投資のアドバイスも行い、顧客ベースは日本人を含む7カ国。新規顧客の獲得は口コミベースで
増えている。

その他2005年より米国会計税理士として税金申告業務や企業会計行務も行い、幅広い顧客ベースを有する。又通訳に関連して、数多くの翻訳、特に知的所有権に関してや、ITビジネス、技術的な内容のものや裁判所認定翻訳者として戸籍謄本、死亡証明書、遺産相続所等の法的な書類の翻訳も手掛ける。又パラリーガルとして公的な書類作成のお手伝いも行う。

自己紹介

ラスベガス在住で、会計士の資格を保持しています。
ビジネスに立ち上げから、不動産にも精通しています。
ビジネスでの商談の通訳・翻訳など、様々な分野に精通していますので、
気軽にご相談ください。

ポートフォリオ

通訳者からのお知らせ

1時間の価格（税込み）

¥6,000